{"id":13763,"date":"2023-10-31T22:30:48","date_gmt":"2023-11-01T01:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/?p=13763"},"modified":"2023-10-31T22:30:48","modified_gmt":"2023-11-01T01:30:48","slug":"halloween-de-abracadabra-a-alakazan-qual-a-origem-e-o-significado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/2023\/10\/31\/halloween-de-abracadabra-a-alakazan-qual-a-origem-e-o-significado\/","title":{"rendered":"Halloween: De “Abracadabra” a “Alakazan”: qual a origem e o significado"},"content":{"rendered":"\n

Neste Halloween, a plataforma de idiomas Preply revela de onde v\u00eam<\/em> as palavras m\u00e1gicas presentes nos nossos livros, filmes e s\u00e9ries de TV<\/em><\/p>\n\n\n\n

“Abracadabra!”. “Alakazan!”. “Sim Salabim!”. Seja ao erguer uma varinha de cond\u00e3o ou usar o famoso p\u00f3 de pirlimpimpim, \u00e9 prov\u00e1vel que voc\u00ea j\u00e1 tenha ouvido (e repetido!) algumas dessas palavras m\u00e1gicas sendo ditas por bruxinhos e feiticeiros nas hist\u00f3rias infantis por a\u00ed. N\u00e3o \u00e9 por acaso: entre brincadeiras escolares e performances teatrais, ao longo dos anos, diversos encantamentos se mantiveram presentes em nosso imagin\u00e1rio popular<\/strong>, fascinando gera\u00e7\u00f5es de crian\u00e7as e adultos ao redor do mundo \u2014 embora seus significados, para boa parte das pessoas, ainda sejam um mist\u00e9rio. <\/p>\n\n\n\n

Mas, afinal, de onde v\u00eam e o que de fato significam os feiti\u00e7os que vez ou outra ganham vida nas hist\u00f3rias de bruxos como a saga “Harry Potter” e “Sabrina, Aprendiz de Feiticeira”? Para compreender suas origens hist\u00f3ricas e diferentes usos, neste Halloween, a plataforma de idiomas Preply traz curiosidades lingu\u00edsticas sobre encantamentos emblem\u00e1ticos… e que costumam ser repetidos de forma semelhante nas mais diferentes l\u00ednguas ao redor do mundo!<\/p>\n\n\n\n

Como num passe de m\u00e1gica: a origem da palavra “Abracadabra” <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quando o assunto s\u00e3o as refer\u00eancias do mundo m\u00e1gico, mesmo os menos familiarizados com certas express\u00f5es certamente conhecem a palavra “Abracadabra”<\/strong>, um verdadeiro s\u00edmbolo do dicion\u00e1rio brux\u00eas e a inspira\u00e7\u00e3o para filmes como o cl\u00e1ssico “Abracadabra” (1993) e a can\u00e7\u00e3o de mesmo nome da banda estadunidense Steve Miller Band. <\/p>\n\n\n\n

Isso porque, embora n\u00e3o possua um efeito universal dentro de todas as narrativas m\u00edsticas, estamos falando do maior clich\u00ea reproduzido por magos poderosos, que geralmente a proferem para realizar encantamentos como curar feridas e enfermidades, transformar pessoas em animais e at\u00e9 mesmo criar fogo a partir do nada. J\u00e1 fora das telas, sobretudo durante shows de m\u00e1gica e pe\u00e7as teatrais, tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 incomum ouvi-la da boca de ilusionistas, que refor\u00e7am a sensa\u00e7\u00e3o de “verdade” em suas performances com a suposta energia de tais palavras. <\/p>\n\n\n\n

O que a sonoridade da frase esconde \u00e9 o fato de que, mesmo soando como um amontoado de s\u00edlabas sem sentido, sua origem pode ser explicada a partir de idiomas reais, com express\u00f5es que possivelmente originaram a vers\u00e3o que chegou at\u00e9 n\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n

A hip\u00f3tese mais prov\u00e1vel, nesse sentido, \u00e9 a de que “Abracadabra” tenha vindo do hebraico “Ebrah k’dabri” (“Eu criarei enquanto falo”) ou “Avra gavra” (“Eu criarei o homem”), com sentidos que convergem para a ideia de que “as palavras t\u00eam poder”. N\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que, durante o s\u00e9culo III, essa m\u00e1xima foi bastante usada como um encantamento ou amuleto para prote\u00e7\u00e3o contra doen\u00e7as e males \u2014 sendo at\u00e9 mesmo prescrita por m\u00e9dicos da \u00e9poca. <\/p>\n\n\n\n

“Alakazan”, “Sim Salabim” e outros feiti\u00e7os favoritos das bruxas <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diferentemente da palavra “Abracadabra”, que remonta de forma direta a certos dizeres hebraicos, nem todos os ditos m\u00e1gicos parecem guardar rela\u00e7\u00f5es l\u00f3gicas com as frases que os originaram.<\/p>\n\n\n\n

Esse \u00e9 o caso do velho conhecido “Alakazan”<\/strong>, por exemplo, elemento indispens\u00e1vel nas apresenta\u00e7\u00f5es teatrais e que costuma ser atrelado por etimologistas \u00e0 express\u00e3o \u00e1rabe “Al qasam” (\u0627\u0644\u0642\u064e\u0633\u064e\u0645) \u2014 que significa nada mais, nada menos do que “juramento”. Entre aqueles que n\u00e3o concordam, por sua vez, o consenso \u00e9 o de que se trata de uma palavra inventada e sem sentido exato, tal qual o tamb\u00e9m famoso “Sim Salabim”<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

E quanto a “Hocus Pocus”<\/strong>, feiti\u00e7o que j\u00e1 se tornou m\u00fasica, filme e at\u00e9 mesmo uma marca? Em meio a suas in\u00fameras teorias, a mais comum (e nem por isso menos controversa) \u00e9 a de que, na verdade, trata-se de uma varia\u00e7\u00e3o da frase em latim “Hoc est corpus meum” (“Este \u00e9 o meu corpo”). Algo soa familiar? Pois saiba que, sim, voc\u00ea n\u00e3o se confundiu: \u00e9 exatamente o que dizem os padres cat\u00f3licos durante a celebra\u00e7\u00e3o da Santa Missa, sobretudo durante o momento de consagra\u00e7\u00e3o do p\u00e3o e do vinho. <\/p>\n\n\n\n

O encantamento “Shazam”<\/strong>, por sua vez, n\u00e3o \u00e9 um caso \u00e0 parte apenas por ter se tornado o grito de guerra de diversos super-her\u00f3is, mas tamb\u00e9m pela origem hist\u00f3rica peculiar. Afinal, diferente dos demais feiti\u00e7os, essa n\u00e3o \u00e9 uma palavra derivada de l\u00ednguas ancestrais, mas o resultado da jun\u00e7\u00e3o da primeira letra do nome de grandes figuras m\u00edticas: Salom\u00e3o (S), H\u00e9rcules (H), Atlas (A), Zeus (Z), Aquiles (A) e Merc\u00fario (M), o que explicaria a concess\u00e3o de habilidades extraordin\u00e1rias a quem a exclama. <\/p>\n\n\n\n

Com “Abre-te, S\u00e9samo<\/strong>” (em franc\u00eas “S\u00e9same, ouvre-toi” e, em \u00e1rabe, “\u0627\u0641\u062a\u062d \u064a\u0627 \u0633\u0645\u0633\u0645”), express\u00e3o m\u00e1gica que abre a caverna de “Ali Baba e os quarenta ladr\u00f5es”, o mist\u00e9rio est\u00e1 menos ligado \u00e0 sua g\u00eanese e mais ao entendimento da frase, \u00e0 primeira vista confusa mesmo estando em portugu\u00eas. Quem seria S\u00e9samo? Ou melhor, o que seria S\u00e9samo? <\/p>\n\n\n\n

Uma breve atualiza\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas europeu cl\u00e1ssico \u00e9 capaz de resolver um pouco as coisas, j\u00e1 que “Abre-te, S\u00e9samo” pode ser reescrita no nosso idioma como “Se abra assim como um S\u00e9samo” \u2014 nome alternativo para o que aqui chamamos de “gergelim”. A ordem m\u00edstica, portanto, tra\u00e7a uma analogia entre a fun\u00e7\u00e3o do feiti\u00e7o (abrir cavernas) e o desabrochar das sementes da planta, que vai se abrindo bem aos poucos at\u00e9 liber\u00e1-las completamente. <\/p>\n\n\n\n

As magias do universo “Harry Potter” explicadas <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Que o universo da saga “Harry Potter” \u00e9 permeado por refer\u00eancias n\u00e3o \u00e9 novidade para ningu\u00e9m, certo? O que muitas pessoas n\u00e3o sabem \u00e9 que JK Rowling, a autora da s\u00e9rie de livros do bruxinho mais famoso do mundo, realizou um intenso trabalho de pesquisa para chegar aos nomes dos feiti\u00e7os presentes nas sete obras, recorrendo a misturas entre termos reais e inventados. <\/p>\n\n\n\n

Prova disso \u00e9 o fato de boa parte dos encantamentos conjurados por Harry, Rony e Hermione serem facilmente explicados com uma imers\u00e3o b\u00e1sica em l\u00ednguas como o latim, hebraico e aramaico. Um bom exemplo \u00e9 a famosa Maldi\u00e7\u00e3o da Morte “Avada Kedavra”<\/strong>, que, mesmo lembrando a express\u00e3o “Abracadabra” em um primeiro momento, na realidade vem do aramaico “Adhadda kedhabhra” (“Destrua-se” ou “Que seja destru\u00eddo”). <\/p>\n\n\n\n

Agora, voc\u00ea se lembra da cena em que a bruxinha Hermione ensina seus amigos a pronunciarem o feiti\u00e7o “Wingardium Leviosa”<\/strong>, que faz com que os objetos levitem com a ajuda da varinha? Trata-se de mais um caso onde o efeito do encantamento \u00e9 indicado por sua pr\u00f3pria etimologia, visto que, aqui, temos a jun\u00e7\u00e3o dos termos “wings”, que em ingl\u00eas significa “asa”, “arduus” (cuja tradu\u00e7\u00e3o do latim seria algo como “\u00edngreme” ou “r\u00edgido”) e “levo” (“levantar” em latim).<\/p>\n\n\n\n

A inspira\u00e7\u00e3o no latim, ali\u00e1s, reaparece em v\u00e1rias outras terminologias da saga, entre elas os ic\u00f4nicos “Lumos”<\/strong>, “Nox”<\/strong>, “Expelliarmus”, “Expecto Patronum”<\/strong> e, ainda, “Petrificus Totalus”<\/strong> \u2014 cuja estrutura possui uma l\u00f3gica similar \u00e0 da magia de levita\u00e7\u00e3o. \u00c9 que, dessa vez, comp\u00f5em a palavra tanto o idioma grego quanto o latim: do primeiro, a express\u00e3o “petrus” (“pedra”) e, do segundo, “ficus” (“fazer”) e “totalus” (“total”). <\/p>\n\n\n\n

Seriam as hist\u00f3rias contadas por cada um desses feiti\u00e7os, afinal, um dos segredos para a longevidade da obra, que segue encantando gera\u00e7\u00f5es de leitores tantos anos ap\u00f3s seu lan\u00e7amento? \u00c9 muito prov\u00e1vel que sim. Afinal, o uso criativo de idiomas reais d\u00e1 aos f\u00e3s a sensa\u00e7\u00e3o de que a magia est\u00e1 ancorada de alguma forma nas nossas pr\u00f3prias vidas \u2014 um exemplo brilhante de como a fic\u00e7\u00e3o pode ser enriquecida com elementos do mundo real. <\/p>\n\n\n\n

Sobre a Preply <\/strong><\/p>\n\n\n\n

A Preply \u00e9 uma plataforma online de aprendizagem que conecta milh\u00f5es de professores nativos a alunos de todo o mundo. A empresa fundada em Kiev, na Ucr\u00e2nia, e que conta com escrit\u00f3rios em Barcelona, Espanha, j\u00e1 alcan\u00e7ou mais de 140 mil professores que ensinam 50 idiomas em 203 pa\u00edses ao redor do planeta. A solu\u00e7\u00e3o proporciona uma relevante e eficiente experi\u00eancia de aprendizado a pre\u00e7os justos. Mensalmente, a Preply realiza pesquisas nas \u00e1reas de educa\u00e7\u00e3o, mercado, estilo de vida e outros temas relevantes para o mundo globalizado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neste Halloween, a plataforma de idiomas Preply revela de onde v\u00eam as palavras m\u00e1gicas presentes nos nossos livros, filmes e s\u00e9ries de TV “Abracadabra!”. “Alakazan!”. “Sim Salabim!”. Seja ao erguer uma varinha de cond\u00e3o ou usar o famoso p\u00f3 de pirlimpimpim, \u00e9 prov\u00e1vel que voc\u00ea j\u00e1 tenha ouvido (e repetido!) algumas dessas palavras m\u00e1gicas sendo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13765,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"postBodyCss":"","postBodyMargin":[],"postBodyPadding":[],"postBodyBackground":{"backgroundType":"classic","gradient":""},"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[106,795],"class_list":["post-13763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-cultural","tag-halloween"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13763"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13763\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aconteceemmacaeeregiao.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}